-
1 вершина дерева
-
2 причальный конец
cima di ormeggio [di attracco] -
3 швартовный конец
cima di ormeggio [di attracco] -
4 верхушка
1) ( верхняя часть) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( руководители) capi м. мн., dirigenti м. мн., vertice м.* * *ж.1) cima, vetta, sommitaверху́шка дерева — cima di un albero
2) перен. gruppo dirigente, vertice mправящая верху́шка — circoli dirigenti, i vertici (al potere)
* * *n2) med. fimbria3) archit. fastigio (здания, крыши) -
5 вершина
1) ( верхушка) cima ж., vetta ж., sommità ж.2) ( высшее достижение) apice м., vetta ж., culmine м.* * *ж.cima, vetta, sommitàверши́на горы — vetta / cima di una montagna
на верши́не славы — all'apice della gloria
верши́на живописного искусства — vertice delle arti figurative перен.
* * *n1) gener. altezza, sommo, apice, capo, cima (èîðû), colmo, culmine, sommita, vertice, veta, vetta2) liter. fastigio3) poet. alpe -
6 макушка
-
7 фалреп
м. суд.cima f di corrimano; cima f di parapetto -
8 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
9 дока
-
10 донизу
fino a basso, fino in fondo* * *нар.fino in basso, giuсверху до́низу — da cima a fondo
* * *advgener. fino in fondo, fino a basso -
11 досконально знать
advgener. da cima a fondo (что-л.), saper (q.c.) da cima a fondo (что-л.), saper q.c (что-л.) -
12 наверху
1) ( в верхней части) di sopra2) ( в руководящих кругах) nelle alte sfere* * *I нар.1) in alto, (di) sopraсидеть наверху́ — essere seduto in alto
он наверху́, в своей комнате — è di sopra, nella sua camera
2) перен. разг. ( в руководящих кругах) ai vertici, ai piani alti, nelle alte sfereII чего предлог + Рнаверху́ знают, что делают — chi comanda sa cosa fa
in alto, nella parte alta / superiore, sopraгнездо наверху́ ели — il nido sopra l'abete / in cima all'abele
* * *adv1) gener. superiormente, sopra, al di sopra, all'insu, alto, disopra, in cima, su2) obs. suso -
13 основательно знать
advgener. da cima a fondo (что-л.), saper (q.c.) da cima a fondo (что-л.), saper q.c (что-л.) -
14 отъявленный мошенник
adj1) gener. birbante finito, briccone matricolato, cima di furfante, cima di furfanti2) ironic. fiore di birbante, un birbone di prima forza3) liter. impostore della più bell' acqua -
15 пик
1) ( горная вершина) picco м., cima ж. di montagna2) ( наивысшая точка) punta ж., cresta ж.••* * *м.1) ( вершина горы) picco, cima f2) перен. picco, cresta f, acme* * *n1) gener. picco2) econ. punta3) geogr. corno -
16 подняться
1) ( переместиться вверх) salire, montare2) ( принять более высокое положение) alzarsi, levarsi3) ( встать) alzarsi4) ( о светилах) alzarsi, levarsi, sorgere5) ( приступить к активным действиям) sollevarsi, alzarsi, iniziare6) ( повыситься) aumentare, rialzarsi7) ( улучшиться) sollevarsi, migliorare8) ( возвыситься) salire9) ( начаться) iniziare, cominciare, sollevarsi10) ( стать более высоким) crescere, alzarsi11) (наладиться, развиться) avviarsi, riassestarsi12) ( взлететь) sollevarsi, salire* * *сов.1) ( взойти) montare vt, vi (e), salire vi (a, e)подня́ться по лестнице — montare le scale, salire (per) la scala
подня́ться на гору — salire (su) una montagna
подня́ться на вершину горы — salire in cima a un monte; scalare la cima ( об альпинистах)
подня́ться на борт — salire a bordo
2) ( проплыть вверх по течению) navigare a monte del fiume, risalire vt, vi (a) (il fiume)3) ( о планетах) sorgere vt, levarsi, alzarsi4) ( встать) rialzarsi, levarsi ( после сна), rizzarsi ( после падения)подня́ться из-за стола — levarsi da tavola
подня́ться на дыбы — impennarsi
подня́ться с постели (после болезни) — alzarsi / levarsi dal letto; rimettersi in salute ( выздороветь)
5) перен. ( восстановиться) risollevarsi, ristabilirsi, ricostituirsi, tornare / risorgere a nuova vita6) ( взлететь) spiccare / prendere il volo; decollare vi (e) ( о самолёте); levarsi in alto, prendere quota ( набрать высоту)7) ( восстать) sollevarsi, insorgere vi (e); levarsi (conto qd, qc)8) (возникнуть, начаться) elevarsi, innalzarsi, sorgere vi (e), nascere vi (e) (тж. о протестах и т.п.)9) (вырасти, стать более высоким) crescere vi (e), allungarsi, diventare più alto; guadagnare in statura10) ( о тесте) levarsi, lievitare vi (e)11) (повыситься, увеличиться) crescere vi (e), salire vi (e)цены поднялись — i prezzi sono aumentati / cresciuti
12) ( улучшиться) rimettersi, riprendersiхозяйство поднялось — l'economia <ha ripreso vigore / ha preso slancio>
13) ( возвыситься) riprendere quota, elevarsiвновь подня́ться — ritrovarsi / ritornare sulla cresta dell'onda
•* * *vgener. bufare (о буре, шторме), levarsi da dormire -
17 верхотура
-
18 верхушка
[verchúška] f. (gen. pl. верхушек)1) cima, vettaверхушка лёгкого — (anat.) apice del polmone
2) (fig.) gruppo dirigente, vertice (m.) -
19 вершина
ж.cima f, vetta f, sommità f; vertice m; apice m; punta f- вершина гиперболы
- горная вершина
- вершина графа
- вершина делительного конуса
- вершина дерева
- вершина долины
- вершина зуба
- вершина импульса
- вершина конуса
- вершина кривой
- вершина куба
- остроконечная вершина
- вершина параболы
- вершина пирамиды
- вершина пучка
- вершина резца
- вершина резьбы
- вершина свода
- вершина траектории
- вершина треугольника
- вершина угла
- вершина эллипса -
20 горная вершина
vetta [sommità, cima] della montagna
См. также в других словарях:
Cima — steht für: Orte Cima ist eine in Italien weit verbreitete Bezeichnung für Berge, z. B. Cima Presanella, Cima Tosa. Cima (Porlezza), ein Ort am Luganer See in der italienischen Provinz Como Cima (Kalifornien), eine Geisterstadt in der Mojave… … Deutsch Wikipedia
Cima — may refer to: Contents 1 Acronyms 2 People 3 Locations 4 … Wikipedia
CIMA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cima peut faire référence à : Cime d une montagne, en italien : mot que l on retrouve par exemple dans : Cima d Asta, un sommet des Alpes,… … Wikipédia en Français
cima — sustantivo femenino 1. Parte más alta de una montaña o de un monte: Alcanzaron la cima a primeras horas de la mañana. Sinónimo: cumbre, cúspide. 2. Parte más alta de un árbol o de otras cosas: la cima de una ola. 3. (no contable) Punto más alto,… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cima — s.f. [lat. cȳma germoglio, parte terminale e più tenera di alcune piante e nel lat. pop. cima ]. 1. [la parte più alta di qualche cosa: la c. del campanile ] ▶◀ apice, (lett.) cacume, culmine, sommità, top, vetta. ⇑ punta. ◀▶ base. ● Espressioni … Enciclopedia Italiana
cima — s. f. 1. Parte superior de objeto elevado; cume, cumeeira. 2. ainda em cima: além disso; demais. 3. ao de cima: à superfície; à tona. 4. de cima: do céu, de Deus. 5. estar de cima: ocupar posição vantajosa, estar campante. 6. por cima: depois,… … Dicionário da Língua Portuguesa
cima — (Del lat. cyma, y este del gr. κῦμα, lo que se hincha, ola). 1. f. Punto más alto de los montes, cerros y collados. 2. Parte más alta de los árboles. 3. Remate o perfección de alguna obra u otra cosa. 4. Culminación, ápice, punto más alto que… … Diccionario de la lengua española
CIMA — Saltar a navegación, búsqueda El acrónimo CIMA puede referise a: Centro de Investigación Médica Aplicada (CIMA), centro de investigación científica español perteneciente a la Universidad de Navarra. Centro de Interpretación de Molinos de Agua,… … Wikipedia Español
cimă — CÍMĂ, cime, s.f. Tip de inflorescenţă în care axul principal poartă în vârf o singură floare. – Din fr. cyme. Trimis de viorelgrosu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 címă s. f., g. d. art. címei; pl. címe Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar … Dicționar Român
cima — 1. ‘Parte más alta de algo, especialmente de una montaña’: «Deberá ascender en dirección a la cima del volcán» (Salvador Ecuador [Ec. 1994]). En zonas de seseo, no debe confundirse con sima (‘cavidad profunda’; → sima). 2. ⊕ por cima. ‘Por… … Diccionario panhispánico de dudas
CIMA — CIMA (англ. Chartered Institute of Management Accountants) Сертифицированный институт специалистов по управленческому учёту. Специализируется в разработке технологий учёта для целей внутреннего контроля и управления в производственных,… … Википедия